Tout est illuminé et va continuer de l’être pour Safran Foer !!!

                                                             

Tout est illuminé, le premier roman de Jonathan Safran Foer, est à la fois ambitieux et frappant, et a joui de l’approbation du public et des critiques.

C’est l’histoire d’un jeune auteur américain et juif, appelé lui aussi Jonathan, qui part en Ukraine avec une vieille photo en main à la recherche d’augustine, une femme qui a peut-être sauvé son grand-père pendant l’occupation nazie.

Le roman s’échafaude autour de lettres rétrospectives envoyées à Jonathan par Alex Perchov, un adolescent ukrainien que Jonathan avait embauché comme traducteur et guide.

L’anglais primitif d’Alex ainsi que son usage erroné d’un dictionnaire sont restitués par un exploit d’innovation linguistique époustouflant.

Mais si ses erreurs et ses mots utilisés mal à propos par d’autres sont souvent hilarants, Alex est loin d’être un nigaud ; au fur et à mesure du récit, il acquiert dignité et sagesse.

Ces lettres sont interrompues par des épisodes bizarres, emplis de réalisme magique ; ils racontent l’histoire du village ancestral (ou shtetl) de Jonathan, depuis sa fondation au début du XIXème siècle jusqu’au drame de la Solution Finale.

Tout est illuminé est un tissu délibéré de faits véridiques et de fantaisie – une vision audacieuse de l’Holocauste et de son héritage révélé à travers des traductions erronées, des déformations du destin, des conversations dont on se souvient à moitié, des amitiés fragiles et une variété de narrateurs.

C’est un roman profondément préoccupé par les aspects politiques de la mémoire et par la façon dont nous négocions notre relation avec le passé en fonction des contraintes présentes.

Un roman qui parle de secrets anciens, d’ignorance et de connaissance, d’innocence et d’expérience, d’expiation et de culpabilité.

A la fois drôle et sobrement dévastateur, cet ouvrage annonce sans doute l’éclosion d’une voix nouvelle importante dans la fiction contemporaine.

Source : Les 1001 livres qu’il faut avoir lus dans sa vie, Flammarion